Siempre serás bienvenido a este lugar

martes, 4 de noviembre de 2008

Otra en catalán




Jjeejeje, como cambia el cuento Caperucita..... Traducción: Primer encuentro de chicas moteras en Martorell en Can Oliveras a las 9 de la mañana "CHICOS SOLO DE PAQUETE" jejejejeee.

Y vamos con otro poema en catalán tambien rescatado de mi viejo baúl de los recuerdos....

Terra estéril
fecundada per la aixada
regada amb sang dels teus fills
Arbre que tens a les branques
nius d´ocells de totes races,
desde Roses a Sant Carles
et fan petons les onades.

Vas se muda temps enrrera,
ara tens la gola plena
alça la veu que t´escanyen.
Batega com la campana
escampant als cuatre vents
q´ets la filla mes ufana
de la peninsula hispana...

Verds cabells t´omplan el front
i a l´hivern se´t tornen canes
cam nadalenques deixalles.
Mut testimoni d´afronts
que va vendre sa grandesa
pero no perdre mai la pau.

Tens un esguard d´esperança
pero tots els que t´estimen.
No ajupis mai mes la cara
¡ Ets la terra que joiosa..
Llueixes les cuatre barres !

Hoy no la traduzco para que no me pegueis la bulla, jejejejee, (es broma).

Mas o menos.....

Tierra esteril
fecundada con la azada
regada con sangre de tus hijos
árbol que tienes en tus ramas
nidos de pájaros de todas las razas.
desde Rosas hasta San Carlos
te besan las olas.

Fuiste muda tiempo atras
ahora tienes la garganta llena
levanta la voz que te ahogan
repica como la campana
esparciendo a los cuatro vientos
que eres la hija mas orgullosa
de la peninsula hispana.

Verdes cabellos te llenan la frente (alegoria a los Pirineos)
que en invierno se tornan canas
como restos de navidad
Mudo testimonio de afrentas
que vendió su grandeza
por no perder la paz.

Tienes una mirada de esperanza
para todos los que te queremos
no bajes nunca mas la cara
Eres la tierra que orgullosa
luces las cuatro barras.

Espero que os guste :D. Besote.

13 comentarios:

anselmo dijo...

Así que de paquete, ¿eh?.
Que épica poesía...
así que de paquete.

Kuki13 dijo...

JAJJAJAJAJJJAAJA, (glub) esto.... yo solo transmito lo que veo, jajajja. Juer... si es que hay algunos que un poco paquetes si son.. sin generalizar desde luego.. también los hay muy maduros... (Na na na nanaaa no te oigo, no te oigo)Jjajajajja. Un saludo

josep estruel dijo...

||*||

....I els quatre rius de sang
cada vegada mes grans
i un espès silenci
tallaven tantes mans ...
I amb tot un passat nostre
sabem el que volem
des d'aquesta terra, germans,
la dels quatre rius de sang.

Gràcies kuki, és realment preciós
No deixis d'escriure.
Una abraçada.

alfonso dijo...

¿es que tambien te gustan las motos?

Kuki13 dijo...

Hola Josep... m´encanta que t´agradi, ancara que volgues no podria deixar d´escriure, jajaa, lo mateix que no podem deixa de respira.. Una abraçada Josep

Kuki13 dijo...

Hola Alfonso, sip me gustan aunque hace años que ni la cojo aun tengo una, pero lo mio son las de montaña, para carretera... prefiero el coche, que me he vuelto "mu" gandula, jajajja, con 10 años tuve la primera.. una cota 25, ¿las conocistes?. Un saludo

Juan Cairós dijo...

Si que me gustó si, me encantó, el catalá es una lengua que siempre me llamó la atención y para la poesía es muy especial.

Tens un esguard d´esperança
pero tots els que t´estimen.
No ajupis mai mes la cara
¡ Ets la terra que joiosa..
Llueixes les cuatre barres!

(cágate)

Este resurgir del catalanismo lo comparo con el renacimiento,donde las artes brillaron y las musas florecieron...

Me encantó, kuki, como todo lo que haces!

Besoabrazos varios, y "achuchobesoabrazos"

Kuki13 dijo...

Jjajajaja, gracias Juan muy amable, me alegra que te gustará ahora estaba haciendo uno para mañana (en castellano) y un poco en clave de humor... quiero hacer un post sobre comida, quería acompañarlo con algo y como soy un bicho raro, con lo que mejor me expreso es con la poesía, jajaja, así que mañana verás el resultado.. ya me dirás.. besoabrazo y achuchobesoabrazos... jajaja cada día me lo complicas más.

lunaazul dijo...

Hola kuki como tira el amor por la tierra, verdad, muy bonito.

Besos corazón.

Kuki13 dijo...

Hola Luna, :D Gracias, es solo tierra de adopción.. pero es de bien nacidos ser agradecidos.. Un beso guapísima.

RAMPY dijo...

HOla, KUKI, cielo, lamento el retraso enorme con que he venio a tu blog, pero se me ha roto el gpsbloggero y he estado dando vueltas y más vueltas por el universo virtual, pero aquí estoy .
Los tiempos cambian una barbaridad.
Porque todo cambia, bueno, todo no,
Mi calvicie no cambia.
Un abrazsibeso
Rampy

Kuki13 dijo...

jajajaja, no hay prisa, tranqui a ver si cambiamos el GPS, jjejeje. Besote Rampy

ISABEL dijo...

el català és l'idioma més bell que he conegut!